[紅]解決雙語電影帶來的麻煩

2010-08-28 10:44:58來源:西部e網(wǎng)作者:

  不少朋友在播放雙語影片時,兩種語言混雜在一起含糊不清,這難免會影響我們欣賞影片的好興致。如果電影是立體聲的,那好辦,雙擊系統(tǒng)任務(wù)條中的音量喇叭圖標,打開音量控制對話框,在“Volume平衡”框中拖動滑桿,關(guān)掉不想聽的那個聲道就可以了。但如果電影制作時采用混音方法,那就更麻煩了。特別是我們在電腦上,通過某種播放軟件來播放時,不可能一直聽著兩種語音看電影吧!遇到這種問題,我們該如何去解決呢?

  Media Player篇

  微軟的Windows Media Player9.0(簡稱WMP)有切換聲道的功能。以英文版WMP為例,點擊菜單中的“Play”,再選擇“Audi and Language Tracks”,在彈出來的菜單中Audio Track 1表示混合聲;Audio Track 2表示左聲道;Audio Track 3表示右聲道;通過選擇就可以切換聲道 (圖1) 。

\

圖1

  WMP9.0以下的版本并沒有此項功能,但是可以通過安裝Morgan Stream Switcher解決這個問題。Morgan Stream Switcher是一個播放雙聲道AVI文件時需要用到的濾鏡。安裝此濾鏡后,當(dāng)我們播放雙語音軌影片時,點右鍵,選語言,一般有audio1、audio2選項,有一項將是國語。如果語言選項處是灰的,那么你播放的就不是雙語版了,不能選擇。通過選擇音軌,我們就可以欣賞適合自己語言要求的影片了。它的下載地址是:http://download.pchome.net/multimedia/mpeg/17417.html

  Media Player Classic篇

  目前最熱門的播放器Media Player Classic(簡稱MPC)相信很多朋友都在用吧。不過很多朋友并不知道MPC怎樣切換聲道?其實MPC可使用自定義聲道映射的功能來實現(xiàn)聲道的切換。在播放電影時,選擇“查看”看菜單中的“選項”命令,打開“選項”對話框,選擇“音頻切換器”,并在右邊選定“啟用自定義聲道映射”復(fù)選框,在其聲道映射表中,可看到電影中有兩個聲道,單擊其中的鉤號可取消其中的一個聲道,然后單擊“應(yīng)用”按鈕設(shè)定即可生效,也可以直接按住Shift鍵再單擊,可使改動立即生效。

  RealOne Player篇

  RealOne Player也不能單獨調(diào)節(jié)左右聲道的音量,但是使用RealOne Player的插件“RealOne 雙聲道切換”工具就可以輕松搞定了。從http://www.dehuasoft.com/view.asp?id=243下載此軟件,解壓縮后,把realvol.exe和realvol.ini兩個文件拷貝到RealOne Player的安裝目錄中,執(zhí)行realvol.exe文件,系統(tǒng)狀態(tài)欄下會顯示一個RealOne Player的標志,鼠標移動到該標志上點右鍵,選擇你要的聲道,就可以輕松切換聲道了。不足之處是這個軟件有時會出錯,存在一些小Bug。

  小結(jié):

  上面說了幾大播放工具的具體操作方法,如果安裝了多個播放工具的朋友,還可以用一個TFM Audio Filter插件來搞定全部播放器。TFM Audio Filter能在各大播放器中使用。

  下載地址:http://www.divx-digest.com/software/tfm_filter.html

  以WMP為例,安裝此插件后,用WMP打開雙語文件,插件就起作用了?吹綀D2中的“LEFT Channle to all”和“RIGHT Channle to all”選項了么?關(guān)鍵的功能在這里了。如果要將右聲道的聲音屏蔽掉,點擊“LEFT CHANNLE TO ALL”,右邊音箱的國語配音就被覆蓋了。

  不足之處是這個插件和AC3 Filter還有些沖突,要把此插件屏蔽掉,點擊“開始→程序→TFM→Audio Filter→Unregister Filter”即可。

關(guān)鍵詞:ASP

贊助商鏈接: