在中國(guó)，沒有ViKi，只有字幕組——這是對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上致力于將外國(guó)影視劇配上中文字幕的愛好者團(tuán)體的統(tǒng)稱。
字幕組在中國(guó)已風(fēng)行數(shù)年，年輕人無(wú)人不曉。在Google上搜索“字幕組”三個(gè)字，能找到超過三千萬(wàn)個(gè)網(wǎng)頁(yè)，比“姚晨”、“郭德綱”的搜索結(jié)果還多上幾百萬(wàn)。
中國(guó)的美劇迷、韓劇迷、日本動(dòng)漫迷等各類國(guó)外影視作品的粉絲們，無(wú)不受益于人人影視、伊甸園、TLF、破爛熊等上千個(gè)大大小小的字幕組——他們通過網(wǎng)絡(luò)或生活在國(guó)外的志愿者搜集國(guó)外影視作品，配上字幕后再通過互聯(lián)網(wǎng)及時(shí)分享給網(wǎng)友。
盡管字幕組在中國(guó)從興起至今已超過十年，影響力蒸蒸日上，但從商業(yè)化的角度來(lái)看，卻乏善可陳。
絕大多數(shù)字幕組至今仍保持著愛好者團(tuán)體的形態(tài)，至少名義上必須如此，一些字幕組成立多年來(lái)主要靠成員捐款維持。少量通過網(wǎng)站廣告、視頻廣告乃至服務(wù)盜版商等方式，獲取一定收益，這部分資金主要被用于補(bǔ)貼字幕組服務(wù)器托管等費(fèi)用。在中國(guó)最早字幕組之一漫游字幕組的一位創(chuàng)始人晶晶看來(lái)，相對(duì)于字幕組運(yùn)轉(zhuǎn)成本，這種錢少得“都不夠塞牙縫”。
原因并不難想到，中國(guó)嚴(yán)格的境外影視劇引進(jìn)和播出審查機(jī)制下，大量流行或冷門的電視劇、電影和動(dòng)畫片，或者不能引進(jìn)中國(guó)，或者內(nèi)容被嚴(yán)重閹割，又或者必須經(jīng)過特別漫長(zhǎng)的審批流程。
中國(guó)字幕組的效率非凡，中國(guó)網(wǎng)友看到《越獄》、《緋聞女孩》等熱播美劇的時(shí)間，可能只比美國(guó)的播出時(shí)間推遲不到一天。這一背景，既是字幕組得以持續(xù)數(shù)年被網(wǎng)友追捧的背景，也是其無(wú)法走上商業(yè)化道路的掣肘——字幕組誕生至今一直活在侵犯版權(quán)和廣電總局視聽節(jié)目服務(wù)許可證制度的陰影之下。
ViKi獲得2000萬(wàn)融資的消息公布后，李亮（化名）和朋友討論一番后得出的結(jié)論是，中國(guó)不可能有ViKi。
李亮是中國(guó)一家知名字幕組的創(chuàng)始人之一，多年來(lái)這個(gè)字幕組第一時(shí)間翻譯了大量流行美劇，但這些大都不在官方引進(jìn)劇集之列，這意味著中國(guó)不僅不可能出現(xiàn)ViKi這樣的可以自由地和國(guó)外影視內(nèi)容生產(chǎn)公司進(jìn)行版權(quán)合作的公司，也不可能出現(xiàn)通過促成這種跨語(yǔ)言的影視產(chǎn)品流通來(lái)獲得收益的公司。
李亮所在的字幕組，2010年曾開發(fā)過一個(gè)與ViKi有一定相似的在線字幕制作系統(tǒng)，后來(lái)他們把這個(gè)系統(tǒng)“給了”國(guó)內(nèi)一家知名視頻網(wǎng)站。他說(shuō)，這種形式需要大量服務(wù)器資源托管視頻，這是愛好者團(tuán)體式的字幕組們所無(wú)力承擔(dān)的。
“烏托邦里也有快樂”
國(guó)內(nèi)最早的字幕組叫“行星”，專注于翻譯動(dòng)漫方面的字幕，2000年行星解散后分流的人組成了漫游字幕組，那時(shí)還沒有成型的日劇和美劇字幕組，我是漫游的創(chuàng)始人之一，當(dāng)時(shí)一共有5個(gè)人，其中一位是知名的時(shí)間軸軟件POPSUB的發(fā)明者。漫游成立后大概一個(gè)星期左右，又出了個(gè)叫動(dòng)漫花園的論壇，他們隨后也成立了字幕組。
成立字幕組的原因很簡(jiǎn)單，就是做字幕給別人看，讓別人和自己一起分享看到好作品時(shí)的感受。如果我們不翻譯，會(huì)有更蹩腳的人翻譯，特別是那些無(wú)良盜版商，這是我們最無(wú)法容忍的。此外還有一些人想借此提高外語(yǔ)水平，但這不是最重要的原因。
現(xiàn)在大多數(shù)字幕組都有自己的論壇網(wǎng)站，尤其以美劇為主，而且效率和水平都很高。而行星當(dāng)年作為動(dòng)漫字幕組，連專職的日語(yǔ)翻譯都沒有，只是根據(jù)老外翻的英文字幕進(jìn)行二次翻譯。
字幕組本身不可能賺錢，論壇可以通過字幕組聚集人氣，然后賺點(diǎn)廣告費(fèi)之類的零花錢，不過一般這還不夠塞牙縫。中國(guó)字幕組99%的“從業(yè)人員”都還是比較單純的，沒什么利益瓜葛，是一群很烏托邦的人。
字幕組充其量只是個(gè)宣傳和選拔人才的地方，個(gè)別人通過字幕組獲得了一定知名度和口碑，可以實(shí)現(xiàn)一點(diǎn)盈利，但惠及不到大多數(shù)。
漫游字幕組至今運(yùn)行了11年，組織形式比較松散，現(xiàn)在常參與制作的大概也就二十來(lái)號(hào)人，鼎盛時(shí)有過一百來(lái)號(hào)人。大家不僅沒有工錢，有時(shí)還要為服務(wù)器托管籌錢，組里有一位老成員捐款2.3萬(wàn)元，是出錢最多的。大家如果有歸屬感，就會(huì)自愿捐錢，幾百塊也是一份心意。
我就前前后后捐了兩千多塊錢，付出更多的是時(shí)間、精力和感情。日本每年都會(huì)有幾部“年番”，也就是播放一年的片子，比如《高達(dá)SEED》，接一部這樣的片子，這一年間每周的固定時(shí)間，比如周日晚上5點(diǎn)，就必須坐在電腦前翻譯，哪怕是除夕，也照常工作。如果你一年接了兩部年番，花的時(shí)間會(huì)更多。堅(jiān)持三個(gè)月不算什么，但堅(jiān)持一年，不是人人都可以做到的。
當(dāng)前中國(guó)大陸的字幕組，與十年前臺(tái)灣地區(qū)字幕社的情形有些相似，都處于鼎盛期。臺(tái)灣人的版權(quán)意識(shí)比較好，隨著正版字幕作品的引進(jìn)，字幕社十年前就逐漸被代理商“招安”了，最有名的幾個(gè)人到臺(tái)灣最大的日本動(dòng)漫代理商那里做翻譯。
現(xiàn)在中國(guó)大陸也有越來(lái)越多的正版字幕流入，也就是視頻版權(quán)方授權(quán)的字幕翻譯，這些視頻再授權(quán)給諸如奇藝網(wǎng)這樣的視頻網(wǎng)站播放。
視頻版權(quán)方自帶中文字幕，會(huì)讓很多字幕組人放棄了再做字幕的念頭，只不過現(xiàn)階段官方自帶的字幕往往不如網(wǎng)上優(yōu)秀字幕組的翻譯，所以還有人在做�，F(xiàn)在已經(jīng)有一些字幕組，在和版權(quán)方合作，他們要比各地一些譯制廠盡心盡職。
與臺(tái)灣地區(qū)有所不同的是，雖然我們說(shuō)要大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，對(duì)境外電視劇包括日本動(dòng)漫也有所開放，但是個(gè)人覺得主管部門不大可能允許私人代理引進(jìn)動(dòng)漫片；我們的管制太多太嚴(yán)了。
Viki：字幕版的維基百科
"全球每年生產(chǎn)的影視劇，好萊塢只占15%，其余的則因語(yǔ)言的障礙而難為人知。Viki瞄準(zhǔn)另外的85%，通過開放式地自由翻譯，試圖建立一個(gè)跨語(yǔ)言的全球影視生態(tài)系統(tǒng)。不過，如何從這個(gè)系統(tǒng)中賺到錢，目前還是個(gè)挑戰(zhàn)。"
在一個(gè)名為ViKi（ViKi.com）的視頻字幕分享社區(qū)里，來(lái)自世界各地的202位用戶正在為中國(guó)熱播劇《步步驚心》制作外語(yǔ)字幕，而你隨時(shí)都可以成為第203位。
在這個(gè)網(wǎng)站注冊(cè)完成后，進(jìn)入《步步驚心》的目錄頁(yè)，再點(diǎn)擊某一集的按鈕后，你就可以一邊在網(wǎng)頁(yè)左側(cè)的視頻播放器上收看這部劇集，一邊在右側(cè)豎排字幕空格里加注字幕。
ViKi公司CEO稱其模式“獨(dú)一無(wú)二”，但對(duì)目前的營(yíng)收狀況諱莫如深。（資料圖片）
一個(gè)隨播放時(shí)間滾動(dòng)的小指針，會(huì)提示你應(yīng)該把為哪句臺(tái)詞所作的翻譯填在哪個(gè)對(duì)應(yīng)的空格里。填上后，就立刻可以在畫面左側(cè)的視頻播放器里看到，你所作的字幕出現(xiàn)在畫面下方，這部電視劇的貢獻(xiàn)者名單上，也會(huì)出現(xiàn)你的名字。
字幕網(wǎng)頁(yè)上顯示有每一集各種語(yǔ)言的字幕制作進(jìn)展的百分比�，F(xiàn)在，這部劇集的英文字幕已基本完成，法語(yǔ)、德語(yǔ)、泰語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、越南語(yǔ)等其他十幾種語(yǔ)言的字幕還在進(jìn)行中。
在ViKi上，目前共有184部中國(guó)（不包括港臺(tái)地區(qū)）的電視劇和電影，正在以這樣的方式供用戶們制作各種語(yǔ)言的字幕。
而整個(gè)ViKi網(wǎng)站上已有超過5000小時(shí)的視頻內(nèi)容，分別來(lái)自韓國(guó)、中國(guó)、泰國(guó)、土耳其等幾十個(gè)國(guó)家，正在被翻譯成157種語(yǔ)言，其中甚至還包括了克林貢語(yǔ)——一種人造語(yǔ)言，源自《星際迷航》里的克林貢星語(yǔ)言，公司稱這些視頻已經(jīng)被點(diǎn)擊觀看了總共10億次。
ViKi正吸引著越來(lái)越多世界各地的視頻翻譯愛好者們參與其中。ViKi的CEO拉茲米格·霍瓦吉米安（Razmig Hovaghimian，下稱拉茲米格）對(duì)南方周末記者稱，ViKi目前的月度獨(dú)立用戶訪問量已達(dá)千萬(wàn)（大約是中國(guó)最大社交網(wǎng)站之一人人網(wǎng)的三分之一），是2010年年底的3倍，網(wǎng)站已有50萬(wàn)志愿翻譯者，這個(gè)數(shù)量也已5倍于2010年。
網(wǎng)站的快速成長(zhǎng)使ViKi受到了投資界的青睞。
2011年10月下旬，ViKi宣布完成了第二輪融資，獲得了2000萬(wàn)美元的風(fēng)險(xiǎn)投資，投資方包括英國(guó)廣播公司（BBC）和韓國(guó)SK電訊公司等業(yè)界翹楚，這些錢將用于提高網(wǎng)站技術(shù)和購(gòu)買更多視頻內(nèi)容。
跨語(yǔ)言互動(dòng)娛樂
ViKi平臺(tái)上的字幕制作是開放式的，用戶可以自由修改別人翻譯的字幕，所以不用擔(dān)心自己的翻譯出錯(cuò)。
ViKi網(wǎng)站的簡(jiǎn)介里，一個(gè)關(guān)于ViKi使命的句子的字體特意做了加黑處理——“讓娛樂超越語(yǔ)言障礙”，這也是ViKi創(chuàng)辦的起由。
拉茲米格告訴南方周末記者，ViKi的創(chuàng)意來(lái)自另一位創(chuàng)始人，36歲的韓國(guó)人文智元（Moon Ji-won）。幾年前，她還在哈佛大學(xué)讀研究生的時(shí)候，通過為韓國(guó)電影翻譯英文字幕來(lái)提高英語(yǔ)水平，在這個(gè)過程中產(chǎn)生了ViKi的構(gòu)想。
2007年，她和在斯坦福大學(xué)讀MBA的丈夫胡昌勝（Ho Chang-seong）以及胡的同學(xué)拉茲米格一起，創(chuàng)辦ViKi項(xiàng)目，網(wǎng)站于2008年上線，最初名為ViiKii。
“最初，我們不僅投入了全部的積蓄，還借了一些外債。”拉茲米格說(shuō)。2009年，他從NBC環(huán)球（全球領(lǐng)先的傳媒娛樂公司）辭職，全心投入ViKi的工作。
ViKi的機(jī)制是，購(gòu)入一些視頻節(jié)目的版權(quán)，放置在網(wǎng)站上供用戶翻譯出各種語(yǔ)言的字幕。為此ViKi專門開發(fā)了一套系統(tǒng)，讓用戶可以在網(wǎng)站上傻瓜式地對(duì)號(hào)入座填寫字幕——如本文開頭所述。
而傳統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)字幕愛好者制作字幕的方式是，先從網(wǎng)上下載視頻，通過軟件制作好字幕后，把生成的字幕文件上傳到網(wǎng)絡(luò)上，再通過網(wǎng)絡(luò)論壇等平臺(tái)和同好者們分享，這也是中國(guó)一些字幕組普遍的操作方式。
有趣的是，ViKi不僅取了個(gè)和維基百科（Wikipedia）相似度很高的名字，引入了維基百科的模式——ViKi平臺(tái)上的字幕制作是開放式的。
在拉茲米格看來(lái)，ViKi一定程度可以理解為“視頻字幕版的維基百科”。
“一部劇集經(jīng)常會(huì)有超過500個(gè)用戶參與翻譯，平均每個(gè)單詞都被編輯五遍以上，這樣的方式可以確保字幕的準(zhǔn)確度，同時(shí)，每部劇集都有擔(dān)任頻道管理的人，當(dāng)字幕質(zhì)量達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)后，管理者可以鎖定字幕。”
此外，這種多語(yǔ)言字幕共存的平臺(tái)，也大大便利了多種字幕語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換速度。比如，一部泰劇，在被用戶翻譯成英語(yǔ)字幕后，很快就會(huì)被翻譯成韓語(yǔ)、中文等多個(gè)語(yǔ)種的字幕，而不需要等待一個(gè)同時(shí)精通泰語(yǔ)和韓語(yǔ)的用戶出現(xiàn)。
“用戶參與字幕翻譯是出于自身的熱情，而不是謀求獲得收入或股份。”拉茲米格稱，ViKi并不向翻譯字幕的用戶支付費(fèi)用，通過字幕翻譯，有的用戶可以提高自己的外語(yǔ)能力，還有很多人是樂意為自己喜歡的某部劇集出份力。
在這個(gè)理由下，活躍在ViKi平臺(tái)上的用戶快速增長(zhǎng)，與之伴隨的是，字幕語(yǔ)言種類和翻譯速度也大為增加。
ViKi上最成功的韓劇《惡作劇之吻》，被翻譯成40種語(yǔ)言，其中一半是在視頻上線后24個(gè)小時(shí)內(nèi)完成，這是根據(jù)日本漫畫改編的一部電視劇。
出人意料的新觀眾
ViKi的內(nèi)部數(shù)據(jù)顯示，網(wǎng)站上70%的韓劇觀眾來(lái)自美國(guó)，而非亞洲國(guó)家。
不同于維基百科，ViKi不是一個(gè)公益性網(wǎng)站，如何獲取收益對(duì)其商業(yè)模式來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。
目前，ViKi已經(jīng)建立了一定的收益來(lái)源渠道。不過，ViKi方面表示，不方便透露公司的營(yíng)收數(shù)據(jù)。
比如網(wǎng)站訪問量攀升帶來(lái)的廣告收入增長(zhǎng)，這主要是通過網(wǎng)站廣告和視頻廣告兩種方式獲得。
更主要的是，ViKi的字幕成果，還可以通過合作協(xié)議，從視頻發(fā)行方或內(nèi)容生產(chǎn)方那里分到一些收益。拉茲米格舉例說(shuō)，其中包括美國(guó)兩大視頻網(wǎng)站Hulu和Netflix。
幾個(gè)月前，湖南衛(wèi)視制作的一部30集電視劇《單身公主相親記》成為了第一部出現(xiàn)在Hulu上的中國(guó)電視劇。
“這正是借助了ViKi用戶的翻譯成果。”按照拉茲米格說(shuō)法，這部被稱為“中國(guó)版《欲望都市》”的電視劇，在北美也非常叫座。
目前，ViKi已經(jīng)幫助三個(gè)國(guó)家超過25部電視劇登陸Hulu，ViKi正在和Hulu、Netflix商談擴(kuò)大這樣的合作。
拉茲米格稱，湖南衛(wèi)視已是ViKi在全球的內(nèi)容合作伙伴之一，該公司最近制作播出的《步步驚心》、《傾世皇妃》等熱播電視劇，也都出現(xiàn)在ViKi網(wǎng)站上供用戶翻譯字幕。
除此之外，ViKi還與香港TVB、韓國(guó)SBS以及日本富士電視臺(tái)、英國(guó)BBC、美國(guó)NBC環(huán)球等建立了內(nèi)容合作關(guān)系。其中，來(lái)自ViKi兩位創(chuàng)始人家鄉(xiāng)的韓劇，更是成為ViKi的主打。
“制作更多種類語(yǔ)言的字幕，可以幫助這些企業(yè)在全球范圍內(nèi)獲得更廣闊的觀眾市場(chǎng)。”拉茲米格在發(fā)給南方周末記者的郵件中談到，每年全球生產(chǎn)的影視內(nèi)容產(chǎn)量中，好萊塢只占據(jù)15%，在這之外其實(shí)還有好多優(yōu)秀產(chǎn)品，因?yàn)檎Z(yǔ)言的局限，還沒有發(fā)揮出潛力，而ViKi的目標(biāo)就是幫助剩下85%的產(chǎn)品擴(kuò)大市場(chǎng)范圍。
這個(gè)過程中，往往還會(huì)產(chǎn)生一些出人意料的效果，比如ViKi的內(nèi)部數(shù)據(jù)顯示，網(wǎng)站上70%的韓劇觀眾來(lái)自美國(guó)，而不是亞洲國(guó)家。
這是ViKi能夠分享收益的關(guān)鍵，也是投資者對(duì)ViKi下注的重要原因。
“ViKi為內(nèi)容方找到了新觀眾，為觀眾找到了一些過去所沒接觸過的劇集類型。”美國(guó)知名風(fēng)投Greylock Partners的合伙人Reid Hoffman曾如此評(píng)價(jià)ViKi的價(jià)值。
2010年末時(shí)，ViKi已從Greylock、Andreessen Horowitz、Charles River Ventures等風(fēng)投機(jī)構(gòu)和一些娛樂業(yè)個(gè)人投資者手中，獲得了430萬(wàn)美元的首輪融資，彼時(shí)ViKi只是一個(gè)11人的小公司。2011年10 月，ViKi又完成了第二輪融資。
拉茲米格認(rèn)為，所融資金將有很大部分用于在在美國(guó)、東南亞、中國(guó)和歐洲等地區(qū)擴(kuò)大與視頻內(nèi)容方的合作。“這是ViKi目前的首要任務(wù)。”為了方便這種全球影視內(nèi)容來(lái)源的拓展，ViKi在美國(guó)加州和亞洲新加坡兩地，設(shè)立了辦公室。
拉茲米格期望，未來(lái)能夠建立起一個(gè)由ViKi、內(nèi)容生產(chǎn)方、發(fā)行方和廣大粉絲組成的共贏生態(tài)系統(tǒng)。