自從全球互聯(lián)網(wǎng)巨頭亞馬遜在中國上線Kindle電子書店后，將給國內(nèi)的競爭激烈的電子書市場再添一個有力的競爭對手，Kindle Paperwhite閱讀器有著優(yōu)秀的閱讀體驗，亞馬遜在書店運營也有著豐富的經(jīng)驗，如何在亞馬遜海量的圖書資源中選擇自己喜歡的圖書也是一個值得討論的問題，今天我就以翻譯類圖書為例，結(jié)合自己的一次購書經(jīng)歷來談?wù)勅绾卧趤嗰R遜Kindle電子書店選購高質(zhì)量的圖書。
總的來說，亞馬遜的Kindle電子書店相比國內(nèi)其他電子書店來說，有著不俗的品味，這從中國Kindle商店的“付費排行榜”和“免費排行榜”上即可看出來，其他電子書店排在前面的大多數(shù)是惡俗的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，而在Kindle排行榜上，張鳴的《重說中國近代史》和胡適的《怎樣讀書》這樣的學(xué)術(shù)書籍也可以進入前十名，可見在Kindle書店更有讀書的氣氛。
不過，我在亞馬遜Kindle書店的一次失敗的購書經(jīng)歷，卻讓我發(fā)現(xiàn)選書和使用搜索引擎是不一樣的，在搜索引擎上我有個習(xí)慣，通常會認為在搜索結(jié)果自然排名第一的內(nèi)容是“好內(nèi)容”，運用在電商網(wǎng)站上也類似，通常電商網(wǎng)站搜索的第一個結(jié)果也是值得關(guān)注的內(nèi)容。我個人以前比較喜歡讀馬克·吐溫的書籍，于是我在Kindle書店中搜索了一下馬克·吐溫，發(fā)現(xiàn)排名第一的是一本名為《馬克·吐溫短篇小說精選》的書，看了一下目錄，收集的小說還比較全，于是我就付費購買了這本書。
之后下載閱讀后，我卻感覺非常失望，整本書的翻譯非常糟糕，語言生硬粗糙，低級錯誤比比皆是，比如“蒙大拿”居然能翻譯成“莫大納”，使用谷歌機器翻譯都比這翻譯的好吧。此外，校對質(zhì)量也很差，該書的封面就有一個錯別字（“短篇”誤為“短片”），書內(nèi)錯別字的多少就可想而知了，幾乎每頁都有錯別字，這讓我懷疑這本書是不是盜版書，根本就沒有人工審核校驗。
Kindle選書技巧
不過，亞馬遜的售后服務(wù)做的還是非常不錯，我向其客服反饋這個問題后，該書被立刻下架了，我的購書款項也被退回，而亞馬遜Kindle書店本身也支持7天內(nèi)自助退書的功能，從這點看電子書比實體書要方便地多。
從這個經(jīng)歷里，我也發(fā)現(xiàn)了在亞馬遜Kindle書店選書（以翻譯類圖書為例）的一些技巧：
1、不要迷信搜索結(jié)果排名，亞馬遜不是Google，在亞馬遜Kindle書店的搜索結(jié)果排名第一的，未必是最好的書，有可能還是最差的書，應(yīng)該將搜索結(jié)果內(nèi)的書都調(diào)研分析一番。
2、查看書籍的出版日期、印刷次數(shù)、印刷量等信息，翻譯作品的出版日期最好選擇晚些的，早期的翻譯版本有可能會存在種種錯誤。印刷次數(shù)和印刷量越多的書，說明其受歡迎程度越大，新書除外。
3、選擇靠譜的翻譯出版社，我個人覺得比較好的翻譯類出版社有：上海譯文出版社、譯林出版社、商務(wù)印書館、人民文學(xué)出版社等，不出名的出版社出的書最好不要購買。
4、選擇靠譜的譯者，有好的出版社，還要有好的譯者，對于同一部作品，不同譯者會翻譯出完全不同的效果，購書前應(yīng)該對比不同的譯者風(fēng)格，選擇最好的翻譯版本。有的時候，我們光看封面上的譯者名字，并不知道他是究竟是誰，水平如何。這時候，不妨到網(wǎng)上查查此人的背景，看看其學(xué)術(shù)成就如何，如果在谷歌上根本查不到這個譯者，估計不太值得花錢購買。例如《少年維特的煩惱》這部小說就有多個翻譯版本，而我經(jīng)過對比認為，人民文學(xué)出版社的楊能武版是發(fā)行量最大的版本之一，譯者翻譯的書也較多，因此這個版本的翻譯有可能是最好的。
5、如果有條件的話，先去書店的實體店看看，多讀一些同類書進行比較，看好后記下書名、作者、出版時間、出版社等信息，然后再到網(wǎng)上購買。
6、購買前先點擊“發(fā)送樣張”進行試讀，查看翻譯質(zhì)量以及是否存在錯別字。
7、購買之后，萬一發(fā)現(xiàn)該書質(zhì)量很差，可以在購買Kindle電子書之日起7天內(nèi)退書、退款。具體操作是，進入「管理我的Kindle」，點擊該書后面的「能做什么」，點擊退款功能即可，退款會退回到用戶購書時使用的支付賬戶，退款后，用戶下載的這本Kindle書將自動刪除，無法再閱讀此書。
以上就是我總結(jié)的在Kindle書店購買翻譯類圖書的一些技巧，對于其他類的中文圖書，也可以參考這些技巧，如果你有什么補充技巧，請在本文后面留言告訴我。