7年來(lái)，陳奕(化名)換過(guò)工作，換過(guò)女友，換過(guò)居住的城市甚至國(guó)家，唯一沒(méi)變的，是占據(jù)他業(yè)余時(shí)間最大部分的一項(xiàng)“愛(ài)好”——字幕組翻譯。美劇的“合法入境”改變了國(guó)人看劇的方式，改變了字幕組的命運(yùn)，但改變不了“陳奕們”的重要性。試想沒(méi)了他們，每天上下班的地鐵里你只能深陷方寸屏幕里的后宮爭(zhēng)斗或婆媳大戰(zhàn)，實(shí)在想看美劇的話，你能忍受央視的配音和被閹割過(guò)的劇情嗎？
7年來(lái)，陳奕(化名)換過(guò)工作，換過(guò)女友，換過(guò)居住的城市甚至國(guó)家，唯一沒(méi)變的，是占據(jù)他業(yè)余時(shí)間最大部分的一項(xiàng)“愛(ài)好”——字幕組翻譯。
“7年，早就不會(huì)再愛(ài)了。”他就像有著7年之癢的老夫老妻談?wù)搶?duì)方缺點(diǎn)那樣調(diào)侃著這份業(yè)余愛(ài)好，“跟我同期進(jìn)組的人都走得差不多了，剩下不到10個(gè)，我也不知道自己怎么能堅(jiān)持到現(xiàn)在，大概是想有始有終吧。”
美劇的“合法入境”改變了國(guó)人看劇的方式，改變了字幕組的命運(yùn)，但改變不了“陳奕們”的重要性。試想沒(méi)了他們，每天上下班的地鐵里你只能深陷方寸屏幕里的后宮爭(zhēng)斗或婆媳大戰(zhàn)，實(shí)在想看美劇的話，你能忍受央視的配音和被閹割過(guò)的劇情嗎？
美劇合法入境
在陳奕的iPad上，搜狐視頻、優(yōu)酷是使用頻率最高的幾個(gè)應(yīng)用程序，“現(xiàn)在幾部最熱的劇都能在線看，大多數(shù)人應(yīng)該都不會(huì)去論壇下載了吧。”陳奕承認(rèn)，視頻網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)美劇版權(quán)是對(duì)國(guó)人看劇方式顛覆式的更新。
公開(kāi)報(bào)道顯示，2010年，優(yōu)酷率先引進(jìn)美劇并建立美劇頻道，此后，搜狐、愛(ài)奇藝等視頻網(wǎng)站也加入美劇播出競(jìng)爭(zhēng)之列。短短幾年，美劇在幾大視頻網(wǎng)站的播出量達(dá)三四百部之多，版權(quán)銷售達(dá)2億美元。
商業(yè)網(wǎng)站揮金打造他們的視頻航母并迅速獲得數(shù)以千萬(wàn)計(jì)甚至億計(jì)的點(diǎn)擊量，片頭廣告的時(shí)長(zhǎng)也從10秒增長(zhǎng)到1分鐘，廣告商增多了，想必被“逼”得花錢(qián)買(mǎi)清凈的付費(fèi)會(huì)員也增多了�？磩”憬荻瓤焖偬嵘谋澈�，美劇這個(gè)曾屬于少數(shù)人的飯后甜點(diǎn)，一夜間變成大家爭(zhēng)相搶奪的利益蛋糕。
前段時(shí)間的美劇下架風(fēng)波又敲打起我們剛養(yǎng)成的對(duì)視頻網(wǎng)站依賴的神經(jīng)：難道又要回到去各大字幕組論壇下劇的年代？就在近日，美國(guó)媒體爆出迅雷與美國(guó)電影協(xié)會(huì)達(dá)成協(xié)議，將限制美劇、電影的非法下載。消息還稱，迅雷將推出版權(quán)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)，僅憑截圖就能識(shí)別是否盜版。不少網(wǎng)友聞此消息表示“坐等字幕組出招”。
字幕組被收編
那么，曾在為我們奉上這道甜點(diǎn)時(shí)扮演重要角色的字幕組，如今活得怎么樣？
“以前大眾依賴我們看片，現(xiàn)在看片渠道廣了，哪里都能看到自己想看的東西，抱著下片源目的進(jìn)組的人越來(lái)越少，也導(dǎo)致字幕組活躍人員數(shù)量大不如前，能叫得動(dòng)干活的人少了，但動(dòng)機(jī)不純的人也少了。一切都跟視頻網(wǎng)站的興起有關(guān)。”陳奕所說(shuō)的“組”，是四大字幕組之一的伊甸園，又稱YDY。“YDY內(nèi)部還分很多組，我所在的組最鼎盛時(shí)隨時(shí)能叫來(lái)七八十號(hào)翻譯，現(xiàn)在這個(gè)數(shù)字只剩一半不到了。”服役7年，陳奕對(duì)組里成員的進(jìn)進(jìn)出出有自己的看法。
視頻網(wǎng)站的出現(xiàn)不光分化了同一個(gè)組里的成員，還曾“離間”過(guò)同一條戰(zhàn)壕里的兄弟。作為最早和視頻網(wǎng)站合作的字幕組，人人影視的發(fā)展壯大一度引發(fā)其他組的羨慕嫉妒恨，百度百科甚至還收錄了人人影視的詞條，據(jù)內(nèi)部人士透露，人人也是和搜狐、優(yōu)酷合作比較多的字幕組。
“圈子里的人都叫他們‘宇宙組’，大概是指他們什么都翻、想做全宇宙最大吧。有人覺(jué)得人人試水商業(yè)合作玷污了做翻譯最初的純潔性，他們一旦翻錯(cuò)字幕就會(huì)被其他組的人截屏發(fā)微博并引來(lái)無(wú)數(shù)轉(zhuǎn)發(fā)。”但陳奕認(rèn)為，視頻網(wǎng)站已成主流，“沒(méi)有了版權(quán)這塊最大的絆腳石，也不用為了搶首發(fā)忽視翻譯質(zhì)量，好的譯者都希望有這樣的環(huán)境。”
不再“搶首發(fā)”
從未從字幕組拿過(guò)一分錢(qián)，是大多數(shù)譯者工作的寫(xiě)照，陳奕也是。是什么力量支持他們堅(jiān)持到現(xiàn)在？“為了搶首發(fā)。一旦比其他組的字幕先上線，組里就會(huì)一片歡騰。每季電視劇的最后一集尤甚。”陳奕這么解釋。這種競(jìng)賽的獲勝并不能給組員帶來(lái)任何經(jīng)濟(jì)效益，但他們?nèi)詷?lè)此不疲。
但看著曾經(jīng)的“難兄難弟”如今飛黃騰達(dá)，其他字幕組還能繼續(xù)安心做“活雷鋒”嗎？
陳奕透露，組里有人去了視頻網(wǎng)站，給字幕組牽線搭橋，不過(guò)大多數(shù)人還是像以前一樣做字幕，“視頻網(wǎng)站火了，但他們的很多字幕還是字幕組的人在做。”
據(jù)內(nèi)部人士透露，搜狐視頻就和幾家字幕組有合作關(guān)系，其熱播的幾部美劇和綜藝節(jié)目就是字幕組做的，也有一部分劇外包給了翻譯公司。“所有字幕都是有酬勞的。”不過(guò)該內(nèi)部人士拒絕透露具體的價(jià)格。
陳奕則表示，和視頻網(wǎng)站合作對(duì)字幕組來(lái)說(shuō)最大的改變就是失去首發(fā)權(quán)，根據(jù)雙方的協(xié)議，字幕組翻譯完后首先將字幕提供給視頻網(wǎng)站，網(wǎng)站上線一段時(shí)間后，掛有字幕組logo的成片才能在論壇上發(fā)布。
盡管搜狐視頻在此后的采訪中否認(rèn)和字幕組有合作關(guān)系，稱其有自己的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)翻譯字幕，但記者比對(duì)了其在線播放的《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》最新一季最后一集和從YDY論壇下載的同集視頻，字幕完全一樣。
譯者要說(shuō)人話
“收編‘正規(guī)軍’其實(shí)挺好的，現(xiàn)在做字幕的太需要一個(gè)規(guī)范的體系來(lái)管理了，有償勞動(dòng)才能讓更能勝任的譯者脫穎而出，翻譯出更高水平的字幕。”在陳奕看來(lái)，字幕組成員的水平一直良莠不齊，“我最初決定進(jìn)組就是因?yàn)閷?shí)在看不下去了。”讓陳奕看不下去的是當(dāng)時(shí)一些粗制濫造的美劇字幕，“有個(gè)笑話你應(yīng)該聽(tīng)過(guò)，可謂字幕組的經(jīng)典段子：某部美劇里有這樣一個(gè)場(chǎng)景，主角在電話亭里發(fā)現(xiàn)了垂死的同伴，他抱住同伴說(shuō)：‘Holdon(堅(jiān)持住)！’同伴回答：‘No，Ican'tmakeit(不，我不行了)！’可字幕卻是：‘拿著電話！’‘不，我拿不��！’”
抱著要翻好字幕的心態(tài)，大學(xué)輔修英文的陳奕在大二那年通過(guò)考核進(jìn)了字幕組�？己藘�(nèi)容是一段10分鐘的情景喜劇翻譯，有英文字幕。順利進(jìn)組后，第一次的任務(wù)是翻250句罪案劇，他小心翼翼地翻了3個(gè)小時(shí)，“也不算慢了，現(xiàn)在我的速度也就1小時(shí)100句。”自信和出色的水準(zhǔn)讓陳奕進(jìn)組1年后就晉升校對(duì)，“做的時(shí)間一長(zhǎng)就發(fā)現(xiàn)很多人進(jìn)組只是為了滿足自己下片的需要，字幕組組員能拿到內(nèi)部賬號(hào)進(jìn)ftp，幾乎能下到一切你想下的東西。有些人下完自己想要的東西就退組了，加上當(dāng)時(shí)正逢美劇最火時(shí)，對(duì)字幕員需求很大，于是組里人員進(jìn)進(jìn)出出十分頻繁，水平有好有壞。”
“現(xiàn)在最大的問(wèn)題就是很多譯者不會(huì)‘說(shuō)人話’，像Imean、you know之類口頭語(yǔ)也一一翻成中文。”陳奕把翻譯質(zhì)量看得很重，他認(rèn)為做字幕的人對(duì)中文、英文的掌控力基本要達(dá)到五五分，很多字幕看著別扭，原因是譯者不會(huì)說(shuō)地道的漢語(yǔ)，說(shuō)人話是件很難的事，“轉(zhuǎn)成中文時(shí)，我會(huì)把自己放到劇中去，以演員的身份把這句話說(shuō)出來(lái)。”
不過(guò)，英文不行肯定做不好翻譯，“可以查資料、查字典，但拿到英文字幕要能理解95%以上，不是說(shuō)英文水平一定要有多好、非要拿到專業(yè)八級(jí)，主要是要有使用英文的經(jīng)歷，組里成員大多數(shù)還是國(guó)內(nèi)本科生。”
付費(fèi)點(diǎn)播是趨勢(shì)
以前下片看，現(xiàn)在在線看，以后呢？常年在國(guó)外生活的經(jīng)驗(yàn)讓陳奕認(rèn)為，付費(fèi)點(diǎn)播模式可能是未來(lái)趨勢(shì)，“國(guó)外這種模式已經(jīng)很成熟了，比如出品《紙牌屋》的netflix，用戶可以在其網(wǎng)站免費(fèi)看一個(gè)月，之后就需購(gòu)買(mǎi)他們的影視庫(kù)。”不過(guò)，這套模式在吃慣免費(fèi)餐的中國(guó)觀眾這里行不行得通，還有待考證。據(jù)了解，目前購(gòu)買(mǎi)美劇的國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站主要盈利還是靠廣告。
視頻網(wǎng)站吸引走越來(lái)越多的觀眾，連字幕員也逐漸被“收編”，字幕組還有存在的必要嗎？陳奕認(rèn)為，單純從技術(shù)上考量，只要觀眾有依賴性，小眾字幕組、獨(dú)立字幕人仍將存在，綜合性的字幕組則應(yīng)該各有分工側(cè)重。
還打算做多久的“活雷鋒”？陳奕坦言：“不想做‘活雷鋒’了，但想繼續(xù)翻，直到每部劇結(jié)束。”說(shuō)完，還特地小心翼翼地提醒記者千萬(wàn)別實(shí)名，“實(shí)名我就真成雷鋒了”。
字幕組十歲多了，和報(bào)紙一樣，也面臨著轉(zhuǎn)型。多渠道合作、內(nèi)容上精細(xì)化分工是兩者共同的趨勢(shì)。正如陳奕所說(shuō)，不管下載，還是在線，你們看到的字幕其實(shí)都是我們做的，做好做精是字幕員的第一要?jiǎng)?wù)。這個(gè)自稱“混跡7年、累覺(jué)不愛(ài)”的字幕翻譯員，對(duì)這一行竟有著那么多深思遠(yuǎn)慮，實(shí)在值得所有追劇的人點(diǎn)贊。
于是，“小心翼翼”在此處便不再是貶義，小心翼翼至少可以免去拋頭露面帶來(lái)的法律風(fēng)險(xiǎn)——畢竟我們誰(shuí)沒(méi)受過(guò)這群幕后英雄頂著風(fēng)險(xiǎn)換來(lái)的益呢？不過(guò)，字幕誠(chéng)可貴，版權(quán)價(jià)更高。版權(quán)不僅保護(hù)著片方，也保護(hù)著譯方，“活雷鋒”也渴望自己的勞動(dòng)能得到尊重，規(guī)范的體系和有效的激勵(lì)機(jī)制才能保障這個(gè)行業(yè)更健康地發(fā)展。
法律專家：
不拿1分錢(qián)字幕組也違法
華東政法大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師王遷表示：“是否違法，和拿不拿錢(qián)沒(méi)有關(guān)系。如果未經(jīng)許可對(duì)字幕進(jìn)行翻譯并且不構(gòu)成合理使用，就侵犯了電影著作權(quán)中的翻譯權(quán)；另外，將翻譯之后的作品進(jìn)行網(wǎng)上傳播，還涉及信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。國(guó)外的影視制片者之所以沒(méi)有起訴字幕組侵權(quán)，可能是因?yàn)橛X(jué)得不值得，告贏了主要由學(xué)生志愿者組成的字幕組，他們又能得到什么呢？”
王遷說(shuō)，字幕組翻譯字幕并發(fā)布中文字幕的性質(zhì)其實(shí)很容易界定，“視頻網(wǎng)站如果購(gòu)買(mǎi)了版權(quán)，即拿到了許可，再聘請(qǐng)字幕組翻譯，那情況就不一樣了，字幕肯定要本地化，不然觀眾沒(méi)法理解。”